-
1 faire la nique à qn.
faire la nique à qn. -
2 faire la nique à q.
faire la nique à q.strouhat komu mrkvičku (.)strouhat komu mrkvičku - vysmívat se (.) -
3 faire la nique à ...
разг.смеяться над..., презирать, плевать на...... Mais si je vais voir des Picasso, ils me font la nique et me regardent de leur haut en disant: tiens, attrape, pauvre petit Italien, pan dans la figure, et maintenant à toi, montre un peu!.. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... Но когда я иду смотреть картины Пикассо, они издеваются надо мной, они смотрят на меня сверху вниз, говоря: "На тебе, получай, бедный итальяшка, раз! по уху, а теперь покажи-ка, на что способен ты!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la nique à ...
-
4 faire la nique
гл.общ. презирать -
5 faire la nique à
гл.общ. (...) смеяться над (...) -
6 faire la nique à quelqu'un
faire la nique à quelqu'un(se moquer) sich über jemanden lustig machen -
7 nique
-
8 nique
nik nf* * *nique○ nf faire la nique à qn○ to thumb one's nose at sb.[nik] nom féminina. [faire un geste de bravade, de mépris à] to thumb one's nose at somebodyb. [se moquer de] to poke fun ou to gibe at somebody -
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 nique
nikffaire la nique à qn — jdn verspotten, jdn auslachen, jdm trotzen
niquenique [nik]familier; faire la nique à quelqu'un (se moquer) sich über jemanden lustig machen; (échapper) jemandem entwischen -
11 nique
-
12 nique
n. f. Faire la nique à quelqu'un: To jeer at someone. A sa façon, il nous a fait la nique: It was really his way of waving two fingers at us! -
13 nique
-
14 nique
-
15 nique
f. (d'une rac. nick) знак, жест за презрение, подигравка. Ќ faire la nique а qqn. подигравам, презирам. -
16 nique
f:faire la nique à qn. — пока́зывать/ показа́ть ку́киш <фи́гу, нос> кому́-л.; насмеха́ться ipf. <смея́ться/по=> (над +) (se moquer de)
-
17 pique-nique
pique-nique, piquenique (plural pique(-)niques) [piknik]masculine noun* * *pl pique-niques piknik nom masculin picnic* * *piknik nm* * *pique-nique, pl pique-niques nm picnic; aller faire un pique-nique à la campagne to go for GB ou on a picnic in the country.[piknik] ( pluriel pique-niques) nom masculinfaire un pique-nique to go on ou for a picnic -
18 snap
snap [snæp]1. nouna. ( = noise) [of fingers, whip] claquement m ; [of sth shutting] bruit m sec ; ( = action) [of whip] claquement m ; [of twigs] craquement m• with a snap of his fingers he... faisant claquer ses doigts il...b. ( = cold weather) a cold snap une petite vague de froidc. ( = snapshot) photo fd. (US) ( = snap fastener) bouton-pression m2. adjectivea. ( = sudden) [vote] décidé à l'improviste ; [judgement, answer] irréfléchi3. exclamationa. ( = break) se casser netb. [whip] claquer• to snap shut/open se fermer/s'ouvrir avec un bruit seca. ( = break) casser netb. [+ whip] faire claquer• to snap sth open/shut ouvrir/fermer qch d'un coup secc. ( = take photo of) prendre en photod. "shut up!" he snapped « silence ! » fit-il d'un ton brusque6. compounds► snap off• they are snapped up as soon as they come on the market on se les arrache dès qu'ils sont mis en vente* * *[snæp] 1.1) ( of branch) craquement m; (of fingers, lid, elastic) claquement m2) ( bite) claquement m3) (colloq) Photography photo f4) Games ≈ bataille f2.adjective [decision, judgment, vote] rapide3.(colloq) exclamation4.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( click) faire claquer [fingers, jaws, elastic]2) ( break) (faire) casser net3) ( say crossly) dire [quelque chose] hargneusement4) (colloq) Photography prendre une photo de5.intransitive verb (p prés etc - pp-)2) fig ( lose control) [person] craquer (colloq)3) ( click)to snap open/shut — s'ouvrir/se fermer d'un coup sec
4) ( speak sharply) parler hargneusement•Phrasal Verbs:- snap at- snap off- snap up••snap out of it! — (colloq) cesse de faire la tête!
snap to it! — (colloq) et plus vite que ça! (colloq)
to snap to attention — Military se figer au garde-à-vous
-
19 thumb
thumb [θʌm]1. nounpouce ma. [+ book, magazine] feuilleter[+ book] feuilleter* * *[θʌm] 1.noun pouce m2.transitive verb1) feuilleter [book, magazine]2) (colloq) ( hitchhiking)to thumb a lift ou a ride — faire du stop (colloq)
•Phrasal Verbs:••to thumb one's nose at somebody — lit faire un pied de nez à quelqu'un; fig faire la nique (colloq) à quelqu'un
-
20 фига
I ж.2) ( плод) figue fII ж. разг.см. кукиш; figue f, nique fни фига ( совсем ничего) — rien de rien; que dalleдо фига ( очень много) — à foison; plein (de)••показать фигу разг. — faire la nique ( или la figue) à qn
См. также в других словарях:
Faire la nique à quelqu'un — ● Faire la nique à quelqu un lui faire un geste de bravade, de mépris ; se moquer de lui … Encyclopédie Universelle
nique — [ nik ] n. f. • 1370; d une rac. nick, attestée en gallo rom.; onomat. ♦ Loc. verb. Faire la nique à qqn, lui faire un signe de mépris, de bravade. ⇒ braver, défier, se moquer. Fig. Se moquer de. Pichegru et Cadoudal « devaient s en être échappés … Encyclopédie Universelle
nique (faire la) — [fɛʀlanik] loc. v. ÉTYM. 1340; d une rac. nick, attestée en gallo romain, d après Wartburg, qui ne retient pas l orig. germanique, l anc. verbe niquer (cf. all. nicken) signifiant « hocher la tête, faire un signe d affirmation » (et non de… … Encyclopédie Universelle
nique — NIQUE. s. f. Il n est en usage qu en cette phrase. Faire la nique, qui veut dire, Se moquer de quelqu un, de quelque chose, comme n en ayant que faire, comme ne s en souciant point. Faire la nique à quelqu un. il croit que j ay grand besoin de… … Dictionnaire de l'Académie française
Nique — On rencontre le patronyme dans des régions diverses, en Limousin, mais aussi dans le Nord, l Est et en Belgique. La solution la plus simple est de le rapprocher de l expression faire la nique, et d y voir le surnom d un personnage moqueur. Mais c … Noms de famille
nique — Nique, ou Niquet, Faire la nique ou niquet, se mocquer en haussant le menton promptement, Naso suspendere. Je n en donnerois pas un niquet, Non emam titiuilitio. Budaeus ex Plaut … Thresor de la langue françoyse
Nique Ta Mère — Suprême NTM Suprême NTM Pays d’origine Saint Denis, France Genre(s) … Wikipédia en Français
Nique ta mere — Suprême NTM Suprême NTM Pays d’origine Saint Denis, France Genre(s) … Wikipédia en Français
nique — (ni k ) s. f. 1° Usité seulement dans cette locution : faire la nique à quelqu un, lui témoigner moquerie et mépris par un certain signe de tête. • Son nez haut relevé semblait faire la nique à l Ovide Nason...., RÉGNIER Sat. X.. • Et dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NIQUE — s. f. Signe de mépris ou de moquerie. Il n est usité que dans cette locution, Faire la nique, Se moquer de quelqu un, de quelque chose, comme ne s en souciant point. Faire la nique à quelqu un. Il croit que j ai grand besoin de lui, mais je lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NIQUE — n. f. Geste fait en signe de mépris ou de moquerie. Il ne s’emploie que dans cette locution : Faire la nique à quelqu’un. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)